English: with mute/without mute
French: avec sourdine/sans sourdine
Ravel: mettez la Sourd./ôtez la Sourdine
German: mit Dämpfer/ohne Dämpfer
Alternative: Dämpfer ab/Dämpfer weg
Mahler: Dämpfer nach und nach abnehmen
(remove the mutes one by one)
Italian: con sordino/senza sordino
Spanish: Con sordina/sin sordina
Mute On Mute Off
From:
beststudentviolins.com/terms.html#mute